Fidel Castro
Riflessioni: Il dibattito al XVII Vertice iberoamericano
Le pareti, la distanza e il tempo si sono ridotti a zero. Sembrava irreale. Non si era mai visto un dialogo simile fra capi di Stato e di Governo, che nella quasi totalità rappresentavano paesi saccheggiati per secoli dal colonialismo e dall’imperialismo. Niente avrebbe potuto essere più didattico.
Sabato 10 novembre 2007 passerà alla storia della nostra America come il giorno della verità.
La Waterloo ideologica si è verificata quando il Re di Spagna ha chiesto a Chávez in maniera brusca: “Perché non stai zitto?”. In quell’istante tutti i cuori dell’America Latina hanno vibrato. Il popolo venezuelano, che deve rispondere sì o no il prossimo 2 dicembre, ha provato l’emozione di rivivere i giorni gloriosi di Bolìvar. I tradimenti e i colpi bassi che riceve quotidianamente il nostro carissimo fratello, non faranno cambiare questo sentimento del suo popolo bolivariano.
Quando Chávez è arrivato all’aeroporto di Caracas, proveniente dal Cile, sentendo direttamente dalla sua bocca il proposito di mischiarsi alla moltitudine, come ha fatto tante altre volte, ho capito con assoluta chiarezza che, viste le circostanze attuali e la vittoria ideologica di grande portata che ha ottenuto, un assassino al soldo dell’impero, un oligarca asservito dai riflessi seminati dalla macchina della pubblicità imperiale, o un malato di mente, potrebbero mettere fine alla sua vita. E’ impossibile staccarsi dall’impressione che l’impero e l’oligarchia si danno da fare per condurre Chávez in un vicolo cieco per metterlo facilmente alla portata di uno sparo.
Nel caso del Venezuela, la vittoria non deve trasformarsi in sconfitta ma in una vittoria molto maggiore, per evitare che l’imperialismo conduca la nostra specie al suicidio. Bisogna continuare a lottare e a correre rischi, ma non bisogna giocare ogni giorno alla roulette russa o al testa o croce di una moneta. Nessuno può sfuggire ai calcoli matematici.
In simili circostanze bisogna usare preferibilmente i moderni mezzi di comunicazione che hanno trasmesso dal vivo i dibattiti del Vertice Iberoamericano.
(traduzione di Alessandra Riccio)
Reflexiones del presidente Fidel Castro
El debate de la Cumbre
Las paredes, la distancia y el tiempo se redujeron a cero. Parecía irreal. Nunca había tenido lugar un diálogo parecido entre Jefes de Estado y de Gobierno, que en casi su totalidad representaban países saqueados durante siglos por el coloniaje y el imperialismo. Ningún hecho podía ser más didáctico.
El sábado 10 de noviembre de 2007 pasará a la historia de nuestra América como el día de la verdad.
El Waterloo ideológico ocurrió cuando el Rey de España le preguntó a Chávez de forma abrupta: "¿Por qué no te callas?". En ese instante todos los corazones de América Latina vibraron. El pueblo venezolano, que debe responder sí o no el próximo 2 de diciembre, se estremeció al vivir de nuevo los días gloriosos de Bolívar. Las traiciones y los golpes bajos que recibe diariamente nuestro entrañable hermano, no harán cambiar ese sentimiento de su pueblo bolivariano.
Al llegar Chávez al aeropuerto de Caracas, procedente de Chile, y escuchar directamente de su boca los planes de mezclarse con las multitudes, como lo ha hecho tantas veces, comprendí con absoluta claridad que, dadas las circunstancias actuales y la victoria ideológica de gran trascendencia obtenida por él, un asesino a sueldo del imperio, un oligarca envilecido por los reflejos que sembró la maquinaria de publicidad imperial, o un perturbado mental, podrían poner fin a su vida. Es imposible apartarse de la impresión de que el imperio y la oligarquía se esmeran por conducir a Chávez a un callejón sin salida poniéndolo fácilmente al alcance de un disparo.
En el caso de Venezuela, la victoria no se debe convertir en terrible revés sino en victoria mucho mayor, para evitar que el imperialismo conduzca al suicidio a nuestra especie. Hay que seguir luchando y corriendo riesgos, pero no jugar todos los días a la ruleta rusa o al cara o cruz de una moneda. Nadie escapa de los cálculos matemáticos.
En tales circunstancias deben usarse preferiblemente los medios modernos de comunicación que transmitieron al mundo en vivo y en directo los debates de la cumbre.
Fidel Castro Ruz
Noviembre 12 de 2007
Hora: 4 y 45 p.m.