Commemorazione del 20 aprile 1980 a Tizi Ouzou
Tra celebrazione e raccoglimento

di Abdenour Bouhireb

Quest’anno a Tizi Ouzou la commemorazione del 27mo anniversario della Primavera berbera dell’aprile 1980 si fa sotto il segno della sobrietà. La direzione della cultura di Tizi Ouzou e l’università di Mouloud Mammari hanno in programma due manifestazioni e un omaggio alle tombe di Mouloud Mammari, Matoub Lounès e Guarmah Massinissa. Così, secondo la scelta combinata con la Direzione della cultura, dal 16 al 23 di questo mese il teatro e il cinema amazigh avranno il posto d’onore alla casa della cultura Mouloud Mammari e al teatro regionale Kateb Macine con, in cartellone, i film La Montagne de Baya di Azzedine Maddour e La Coline oubliée di Abderrahmane Bouguermouh.
Inoltre delle associazioni culturali  locali produrranno delle pieces teatrali tratte dal patrimonio drammaturgico nazionale e universale. Numerose personalità, della politica e delle associazioni, e ricercatori universitari tratteranno in questi giorni commemorativi del tema della “rivendicazione culturale e linguistica berbera”. Nell’università Mouloud Mammari di Tizi Ouzou, il locale coordinamento degli studenti (CLE, organizzazione sindacale degli studenti) ha avviato, dal 16 aprile scorso, un ciclo di conferenze-dibattito con la presenza di rappresentanti della politica nazionale. Di volta i volta, i responsabili del MAK, del PST, del RCD, del FFS e del PT sono intervenuti nell’auditorium di Hasnaoua sul tema della “causa amazigh e dell’attualità politica nazionale”. Infine sono previste due manifestazioni per i giorni del 19 e del 24 aprile, organizzate rispettivamente dal Movimento per l’autonomia della Kabylie di Ferhat M’henni e dal CLE. Da parte sua, il segretario generale dell’UDR, M. Amara Benyounès, interverrà questa mattina alle 10.00, nella stessa occasione, ad un meeting popolare nella città di Boghni.  

La Libertè 18 aprile 2007

Commémoration du 20 avril 1980 à Tizi Ouzou
Entre célébration et recueillement

Par : Abdenour Bouhireb

Cette année à Tizi Ouzou, la commémoration du 27e anniversaire du Printemps berbère d’avril 1980 est sous le signe de la sobriété. Au programme, deux marches populaires, des recueillements sur les tombes de Mouloud Mammeri, Matoub Lounès et Guarmah Massinissa sont prévus par la Direction de la culture de Tizi Ouzou et l’université de Mouloud-Mammeri.
Ainsi, selon le choix concocté par la Direction de la culture et qui s’étale du 16 au 23 du mois en cours, le théâtre et le cinéma d’expression amazigh sont à l’honneur à la maison de la culture Mouloud-Mammeri et au théâtre régional Kateb-Yacine avec, à l’affiche, les films La Montagne de Baya de Azzedine Meddour et La Colline oubliée de Abderrahmane Bouguermouh.
Par ailleurs, des associations culturelles locales produiront des pièces théâtrales tirées du patrimoine dramaturgique national et universel. Nombre de personnalités, acteurs politiques et associatifs et chercheurs universitaires traiteront lors de ces journées commémoratives du thème de la “revendication culturelle et linguistique berbère”. Quant à l’université Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou, la Coordination locale des étudiants (CLE, organisation syndicale estudiantine) a lancé, depuis le 16 avril dernier, un cycle de conférences-débats animés par les représentants de la classe politique nationale. Tour à tour, les responsables du MAK, du PST, du RCD, du FFS et du PT ont eu à intervenir à l’auditorim de Hasnaoua sur le thème de “la cause amazigh et de l’actualité politique nationale”. Notons, enfin, que deux marches populaires sont prévues pour les journées du jeudi 19 et mardi 24 avril prochains par, respectivement, le Mouvement pour l’autonomie de la Kabylie de Ferhat M’henni et la CLE. Pour sa part, le secrétaire général de l’UDR, M. Amara Benyounès, animera ce matin à 10h, à cette même occasion, un meeting populaire dans la ville de Boghni.
Abdenour Bouhireb